09« 1.2.3.4.5.6.7.8.9.10.11.12.13.14.15.16.17.18.19.20.21.22.23.24.25.26.27.28.29.30.31.»11

ヘルニアの赤Ninja250R乗り

  : 

Ninja250Rのカスタムやツーリングレポ、用品インプレなどをしています。

 まとめページ一覧です(。・ω・。)ノ
  ●カスタム ●ステッカー ●リアボックス ●メンテナンス ●用品インプレ ●イベントレポート

お知らせ

コメントをいただいても、返信にかなり時間がかかります。
申し訳ありません。

△top

スポンサーサイト 

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
スポンサー広告  /  tb: --  /  cm: --  /  △top

英文翻訳 

さて、先日購入したオートチューン。
なかなかオートチューンの取り付けを解説しているページがみつからないので
今回は説明書を翻訳する必要があり…
いや、英語って苦手なんですけど。

そしていくらエキサイト先生が優秀でも手打ちでPC入力は面倒…
そこで、探しました。

iPhone用アプリ『Image To Text – OCR』
もちろん、無料ソフトです。
カメラで撮った画像内の文字をテキスト化してくれるんです。
どこかサーバーを通すのか、メールかEvernoteに送信しないとだめなんですが
英文に関してはなかなかの精度でした^^(日本語は試してないです)

これでテキスト化したものをそのままグーグル先生で翻訳。
ちょっと変な部分は手直しをして、翻訳完了。

これで取り付けの準備ができました。
あとは連休が…欲しい。。。

取り付けは10月になるかな…


まったく脱線した話になりますが、月木レーシングのバイカーズのパーツに
一部、ブルーが追加されるそうですね。
自分には…向かない色ですけどね(笑)




関連記事
スポンサーサイト
バイク + iPhone  /  tb: 0  /  cm: 5  /  △top

by kuma
確かにオートチューンの取り付けを解説している人がいないですね。
自分も取り付けしておいてさらっと流してしまいましたし・・・

ちなみに付属のボルトはO2センサーを取り付ける際に使うそうです。
穴あけ加工をして。(ねじピッチが合わない場合とかボスが無い場合に穴あけ加工)
エキパイ部分に純正のECUと繋いでいるO2センサーがあるので取替えでよかったかと。
2次エアキャンセルも必要ですので注意です。
地味に取説が白黒でパワーコマンダーの配線がわかりにくかったかと。
あれで、パワーコマンダーの配線を間違えてしまったんですけれど・・・

>kumaさん by くるとん
そもそもサブコン自体、あまり紹介されるものじゃないですからね。
その中で、オートチューンだと。。。確かに><

ボルトの情報、ありがとうございました^^
きっとNinja250Rはポン付けできるんだろうなと思っていましたが
ボルトをみて、???な状態だったもので…

パワコマは他でスロットルセンサー?とサブスロットルを
間違えてつけていたという記事をみました。
もう少し取説を丁寧にしてくれればいんですけどね。

おっと by かるぞう
遅延・・・そして無事到着おめでとうございます。
最近出張だらけで・・・。
全然見れてませんでした。
取り付けは簡単ですよ。
レンチがあれば簡単に!!!
解らないことはメールください!!!
と言いながら、明日は関西出張、来週は東京出張です。

by 蒼い鳩
英訳サイトは時々詩人だと思います。直訳って面白いです(笑)

でもバイクのパーツに絡むと面白がってはいられませんね。

●レス by くるとん
>かるぞうさん
毎度、毎度、ありがとうございます><
実践してみて、わからなかったら頼りたいと思いますので
よろしくお願いします。

しかし、出張地獄ですね…
おっと?東京進出ですか???

>蒼い鳩さん
直訳って本当におもしろいです。
そして、それをまた英文に戻すと…
意外に普通なのもあるんですよね(笑)

どちらにせよ、インターネットと言うのは便利ですよね。
わからなければ、調べてそれなりに結果がでますからね。

コメントの投稿

Secret

△top

この記事に対するコメント

確かにオートチューンの取り付けを解説している人がいないですね。
自分も取り付けしておいてさらっと流してしまいましたし・・・

ちなみに付属のボルトはO2センサーを取り付ける際に使うそうです。
穴あけ加工をして。(ねじピッチが合わない場合とかボスが無い場合に穴あけ加工)
エキパイ部分に純正のECUと繋いでいるO2センサーがあるので取替えでよかったかと。
2次エアキャンセルも必要ですので注意です。
地味に取説が白黒でパワーコマンダーの配線がわかりにくかったかと。
あれで、パワーコマンダーの配線を間違えてしまったんですけれど・・・

URL | kuma #A1vz8dvw

2011/09/25 20:26 * 編集 *

>kumaさん

そもそもサブコン自体、あまり紹介されるものじゃないですからね。
その中で、オートチューンだと。。。確かに><

ボルトの情報、ありがとうございました^^
きっとNinja250Rはポン付けできるんだろうなと思っていましたが
ボルトをみて、???な状態だったもので…

パワコマは他でスロットルセンサー?とサブスロットルを
間違えてつけていたという記事をみました。
もう少し取説を丁寧にしてくれればいんですけどね。

URL | くるとん #V1rogjt.

2011/09/25 23:36 * 編集 *

おっと

遅延・・・そして無事到着おめでとうございます。
最近出張だらけで・・・。
全然見れてませんでした。
取り付けは簡単ですよ。
レンチがあれば簡単に!!!
解らないことはメールください!!!
と言いながら、明日は関西出張、来週は東京出張です。

URL | かるぞう #-

2011/09/26 00:00 * 編集 *

英訳サイトは時々詩人だと思います。直訳って面白いです(笑)

でもバイクのパーツに絡むと面白がってはいられませんね。

URL | 蒼い鳩 #Vh41tRRA

2011/09/26 01:33 * 編集 *

●レス

>かるぞうさん
毎度、毎度、ありがとうございます><
実践してみて、わからなかったら頼りたいと思いますので
よろしくお願いします。

しかし、出張地獄ですね…
おっと?東京進出ですか???

>蒼い鳩さん
直訳って本当におもしろいです。
そして、それをまた英文に戻すと…
意外に普通なのもあるんですよね(笑)

どちらにせよ、インターネットと言うのは便利ですよね。
わからなければ、調べてそれなりに結果がでますからね。

URL | くるとん #V1rogjt.

2011/09/26 06:35 * 編集 *

△top

トラックバック

トラックバックURL
→http://sunbeamred.blog47.fc2.com/tb.php/451-5c55ae5d
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)

△top

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。